岩崎力訳
早川書房
早川書房
『天使の手のなかで』は、フランスの作家ドミニック・フェルナンデスによるパゾリーニを主人公とした自伝形式の小説（想像的伝記）である。想像的伝記ということで、パゾリーニを取り巻く虚実の入り混じった興味深いエピソード、フェリーニやマリア・カラスといった実在の人物の華麗なる登場は、この小説を非常にリアリスティックな、まるでパゾリーニ本人が書いているかのような錯覚すら感じさせる。
とくにマリア・カラスとのエピソードは通常の「ラヴ・シーン」以上の「優しさ」と「愛」が感じられる。
ぼくたち（パゾリーニ＆カラス）がキスしている場面の写真は、翌日世界中の新聞に掲載された。《Ｐ・Ｐ・Ｐとカラスの純愛？》──アメリカの雑誌は臆面もなくそんな見出しをつけた。三週間後、アリストテレス・オナシスとジャッキー・ケネディの結婚のニュースが伝えられた。九年間ベッドとヨットとスコルピオス島を共にした彼女に、ギリシアの船主はなにも予告していなかった。
p.397-398
──オペラが好きになれない理由はもう一つある。（中略）それにしてもこの部分で、パゾリーニが「ペデ」という侮蔑的な言葉を使ったときのカラスの態度には、女性としての、人間としての「優しさ」が痛いほど感じられる。
ぼくは言葉を選ぶまえにためらった。自分の知っている語彙のなかからその単語を取りあげたのはおぞましいニュアンスのせいだった。
──四分の三はペデだ、と僕は小声で言ったが、この単語にふくまれた罵りを、いかにも蔑むような抑揚で強調した。
ぼくは彼女の見せた仕種を忘れないだろう。（中略）クリップをもてあそぶのをやめて、マリアは両手でぼくの手を握りしめた。
──今度は私のほうから言わなければならないわ。ピエル・パオロ、《あなたはそんなふうに卑下する権利はない》と。そんなひどい言葉をもう二度と使っちゃだめよ。あなたの顔にどれほど苦しげな表情が浮かんだか、ご存知だったら！ 自分を苦しめたり、あるがままのあなたを恥じたりする必要なんかないのよ。本当に、全然、とぼくを納得させられそうな論法を探しながら彼女は続けた。
突然それを見つけ出し、郷愁に満ちた目で周囲を見回しながら言った。
──私の最良の友達はルキノ・ヴィスコンティとジャン＝ルイの二人だけだったわ。だから、わかるでしょ？
p.403-404
一方、「テクスチュアル・ハラスメント」を唱える女性が、「ペデ＝ホモ」という蔑称を平気で使用している「やおい」（この言葉自体もテクスチュアル・ハラスメント的だ）をその評論の中核にしているという現実を一体どう考えたらよいのだろうか。しかもそれだけでなく、「おこげ＝おかま」という馬鹿にしきった言葉を本の題名にして出版していることも。
そんなひどい言葉をもう二度と使っちゃだめよ。あなたの顔にどれほど苦しげな表情が浮かんだか、ご存知だったら！ 自分を苦しめたり、あるがままのあなたを恥じたりする必要なんかないのよ。
